Odred, stoj!
Lijevo, lice!
Voljno!
Ja sam komandant odreda...
...odgovoran za treniranje i zapošljavanje ovog odreda.
Ovi kompaktni, visoko-trenirani odredi mogu biti angažirani...
...za pomoć prijateljskim vladama u kontra-pobunjeničkim operacijama.
Oni također mogu biti korišteni u neuobičajenom ratovanju.
U treniranju, opstanak pod promjenjivim uvjetima je naglašen.
Ja govorim norveški i njemački.
Ja sam zamjenik komandanta. Moje dužnosti uključuju nadzor...
...svih administrativnih i logističkih stvari.
U situaciji razdvajanja odreda u dva tima...
...ja bih zapovijedao jednim od njih. Govorim njemački i španjolski.
To otprilike pokriva centralnu oblast, pukovniče.
Kao što znate, zapovjednik C odreda u toj oblasti je pukovnik Franks.
U južnoj oblasti bilo je približno...
...30 % porasta u našem operacijskom odredu od prošle godine.
Sir, s obzirom da ste vi služili kao zapovjednik C odreda...
...ja neću pričati o južnom korpusu.
Hvala vam.
Ukratko...
...čini se da je najveći dio naših problema u sjevernim dijelovima zemlje.
Ovo zaključuje ovo kratko izlaganje. Ima li pitanja?
Mislim da nema, pukovniče. Hvala vam, gospodo, to bi bilo sve.
Vi ostanite ovdje.
Kapetane.
Ostavite jedan džip za mene.
-U redu, Mike, što ti je na pameti? -Kako to mislite?
Nešto te muči. Što?
Kada očekujete da preuzmem, sir?
Pod hitno. Zašto?
Kada stignem tamo, oni će me upoznati s papirologijom.
I, ja bih se želio orijentirati na njihove kritične oblasti.
-Želim baciti pogled na te kampove naprijed. -Koliko ti vremena treba?
-Trebaju mi 3 tjedna. -Imaš ih.
I kada vidiš starog Kaktus Thomasa, koji je sada tamo, prenesi mu moje pozdrave.
Hvala vam, sir.
Zdravo, Bill.
'Bro jutro, Mike.
uranio si?
Ne za desantne.
Ovo je tvoje?
Da, sir.
-Ovi su tvoji? -Zašto ne pitate njih?
-Tko si ti? -Desantna!
-Dokle? -Do kraja!
-Uzet ću im dušu. -To uvijek uradiš!
Ja sam inženjer specijalista za borbu, s istim osnovnim znanjem...
...kao inženjer vodnik. Imam obuku liječnika i oružara.
Govorim francuski i vijetnamski.
Ja sam nadzornik za radio vezu.
Moje dužnosti: Održavanje komunikacijske veze sa sljedećim višim odredom...
...i nadgledanje komunikacijskog treninga za urođeničko vojno osoblje.
Treniran sam za obavještajnu službu i oružara.
Govorim danski i pomalo norveški i engleski.
Odred, pažnja!
Muldoon, preuzmi!
Ja sam stariji vodnik Muldoon a ovo je vodnik McGee.
U povjerenju, imali smo 3 ture dužnosti u Južnom Vijetnamu...
...što nas čini ekspertima, pa nam je naloženo...
...da odgovorimo na vaša pitanja danas.
Ja sam Hume Parkinson. Ja sam novinar.
Možda biste mogli odgovoriti na pitanje koje su postavili mnogi naši pretplatnici.
Pokušat ćemo.
Zašto Sjedinjene Države vode ovaj okrutni rat?
Odluke strane politike nisu donijete od strane vojske.
Vojnik ide tamo gdje mu je rečeno i bori se protiv koga mu je rečeno.
Da li se slažete s tim, vodniče McGee?
Zelene Beretke su samo roboti bez osobnih osjećanja?
Mogu li zamoliti za vaše ime?
-George Beckworth, Chronicle-Herald. -Hvala vam, sir.
Sybil Sutton, Washington Sentinel. Biste li odgovorili na to pitanje?
Pritišću li oni dugme?
Radite li ono što vam je rečeno bez osobnih osjećanja i mišljenja?
Mi imamo osjećanja i mišljenje. Teško je ne formirati ih tamo.
Svi znaju da se Južno Vijetnamci bore i umiru za njihova uvjerenja.
Kao vojnici, možemo razumjeti ubijanje vojnika...
...ali istrebljenje civila...
...ubojstva i mučenja žena i djece...
Užasne stvari se događaju u ratu.
Ali to ne znači da nas oni trebaju ili žele.
Pokušat ću odgovoriti na to pitanje umjesto vas.
Dopustite mi upotrebu terminologije koju svi možemo razumjeti.
Ako se ista ova stvar dogodi ovdje u Sjedinjenim Državama...
...svaki bojnik u svakom gradu bi bio ubijen.
Svaki učitelj koga ste poznavali bi bio mučen i ubijen.
Svaki profesor za koga ste ikada čuli...
...svaki Guverner, svaki Senator...
...svaki član Reprezentativne kuće...
...svi bi bili mučeni i ubijeni kao i broj otetih.
Ali usprkos tome, uvijek postoji neki mali momak tamo...
...voljan ustati i zauzeti mjesto onih koji su desetkovani.
Mi smo im potrebni, gospođice Sutton. I oni nas žele.
Vodniče, ja sam Gladys Cooper, domaćica.
Čudno je što nikada nismo čitali o ovome u novinama.
Novinama! Mogli biste popuniti knjige s onim što ne čitate u njima.
To je ponekad živa istina.
Ali kako znati bi li se trebalo boriti za ovu vladu?
Oni nemaju slobodu izbora. Oni nemaju ustav.
Prije šest mjeseci komitet je zakazao formiranje ustava. I dalje ništa.
Škola u koju sam ja išao učila nas je da 13 kolonija...
...s odgovarajućim, educiranim vodstvom, svi istoga cilja u glavi...
...poslije Revolucionarnog rata, od 1776 do 1787...
...11 godina mirovnog truda...
...dok nisu smislili komad papira koji bi svih 13 kolonija potpisali.
Naš predsjednički ustav.
Vrlo dobro, vodniče.
Ali ima puno ljudi...
koji vjeruju da je ovo rat između Vijetnamaca.
Neka ga sami riješe.
Neka ga sami riješe, Mr. Beckworth?
Zaplijenjeno naoružanje.
Od crvene Kine. Chisom K pedeset.
Kineski komunisti.
S. K. S., sovjetski karabini.
Ruski komunisti.
Municija.
Napravljena u Čehoslovačkoj.
Češki komunisti.
Ne, sir, Mr. Beckworth...
...nije potreban teg da padne na mene ili hitac iz tog oružja...
...da bi prepoznao koje učešće imaju komunisti u dominaciji svijetom.
Dame i gospodo, oprostite nam...
...što smo vam dali malo više od "da" "ili "ne" odgovora na vaša pitanja.
Ima li ih još?
Odjeljak "C," uzmi te plavi trag...
...a odjeljci "A" i "B" crveni trag...
...za daljnju orijentaciju...
...o sposobnosti Zelenih Beretki.
Kowalski, podijeli opremu.
OK, naredniče.
-Pukovniče. -Da?
Vaš narednik ispranog mozga mi nije prodao.
Što vam nije prodao?
Nije mi prodao ideju da bi trebali biti umiješani u jugoistočnu Aziju.
Jeste li ikada bili u jugoistočnoj Aziji?
Ne, nisam.
Narednik Provo zahtijeva razgovarati s vama.
Provo?
Specijalista za teško naoružanje.
Vidjet ću se s njim.
Sir, narednik Provo zahtijeva dozvolu da razgovara s narednikom.
Voljno.
Zahvalan sam vam što me primate, sir. Znam koliko ste zauzeti.
Shvaćam da ste izabrali 2 "A" tima za Vijetnam. Je li to istina, sir?
Možda jeste, a možda i nije.
Mislim da jeste, sir. Otkada nisam bio izabran, ja sam dobrovoljac.
Vi ste specijalista za teško naoružanje.
Ne ako mogu naći lako, sir.
Zašto ste dobrovoljac, naredniče?
Ja sam vojnik. Tu je akcija.
Obavijestit ćemo te.
Hvala, sir.
Naredniče McGee.
Izvadite njegov karton.
Urađeno.
On je dobar čovjek.
-Hvala, Doc. -Da, sir.
Eno ga. Točno na vrijeme.
Popriličan karakter. Tura u Koreji...
...godina u Vijetnamu...
...govori 3 jezika, ali jeste li sigurni za ovog vojnika?
Kako to mislite?
Provjerio sam njegove podatke o skakanju. Svaki put, instruktor je morao da ga gurne.
Zato ga i želim.
Ne odustaje.
Stani, vojniče.
Lijep dan.
Da, sir.
Van svoje teritorije si, zar ne?
Da, sir.
Što radiš ovdje?
Gledam utakmicu, sir.
A što si radio ovdje jučer?
I prekjučer? i dan prije toga?
Toliko vremena provodiš ovdje, da se misliš pridružiti našoj jedinici.
Ne, mislim da nisam zainteresiran pridružiti se petoj grupi, sir.
Žao mi je što čujem to, vojniče.
Muldoon.
-Da, sir. -Nastavi dalje.
-Mike, što je to? -To je tip o kome sam ti pričao.
Vuci!
Zdravo, vojniče.
-Pa odlučio si biti dobrovoljac. -Sa zadovoljstvom, sir.
Dobro!
Vuci!
Dobro gađate, sir.
To je normalno.
Zašto te tvoja jedinica šalje kada im treba nešto?
Pretpostavljam zato što sam dobar u tome, sir.
Ali ne dovoljno dobar. Uhvaćen si.
Da, sir, vaši ljudi su me uhvatili. Jednom od sto puta.
Bolje se nadaj da će tvoja sreća potrajati...
...jer tvoj prvi zadatak je da se vratiš u svoju jedinicu i doneseš...
...sve što si uzeo od nas.
-Jesi li me razumio, naredniče? -Da, sir.
Vidi za to.
Nastavi.
Naredniče?!
To je čovjek rekao. Naredniče.
Naredniče!
Svi na palubu! Ustaj i pokret!
Ustaj!
Idemo! Izlazi!
Na noge!
Idemo!
Hajde, vojniče, ustaj iz vreće! Ustajte!
3:30 je, idemo!
Na noge, vojniče, na noge.
Sveti Toledo! Tek je 3:30.
3:30? jel tako, naredniče?
Tako je, vojniče.
Bolje se naspavaj. Sutra nas čeka puno posla.
Na noge, vojniče, na noge.
Koja vrsta...
Imate 10 minuta za pakiranje.
Pakiranje za 10 minuta? Treba mi više od toga da pokrenem srce.
-Što to radiš? -Pakiram!
Pakiraš ono što ujak Sam zahtijeva i to je sve. Imaš 9 minuta.
-Čemu odbrojavanje? -Imaš 8.
Gdje idemo?
Pročut će se.
Na izlazu, svatko neka uzme ovu opremu.
Dobrodošao u Da Nang. Zdravo, Mike.
-Dobro je što te vidim, Frank. -Također.
-Kapetan MacDanial. -Kako ste?
-Imam džip ovamo. -Lijepo.
Kapetane, hoćete li vidjeti jesu li ljudi uzeli svu svoju opremu?
Idemo. Uskači.
-Bio sam u tom avionu satima. -Radije bi hodao?
-Naravno da bih! -Dobro, hajdemo onda protegnuti noge.
Reynolds, čekaj nas u kancelariji pukovnika Kaia i pazi na to oružje.
Da, sir.
Baš mi olakšavaš.
-Ne požuruj me. Imam 3 tjedna. -Znam. To je bila sjajna ideja.
-Kako tvoja leđa? -Prolaze polako ali sigurno.
Budi zadovoljan kada ja mogu šetati unaokolo i spaljivati ovo.
Ovaj kamion je za nas?
To je služba.
OK, uzimaj svoju opremu.
Arthur E. Fuller. Znam tog momka.
Teren je dobio ime po njemu. Dobio je križ za borbene zasluge.
Posthumno.
Bolje uzmi svoju opremu.
Pretpostavljam da dugo putuješ kući.
Kroz Hong Kong, nabaciš malo kilometraže i malo provjere.
Ne, ne mislim tako.
Žena mi je rekla da ne donosim ništa što ne može skuhati ili se igrati.
-Kakav je moj suprotan broj? -Zove se pukovnik Kai.
On je dobar čovjek, iskusan, inteligentan i dosta inicijativan.
-Izvanredno? -Izvanredno!
-Chung See Bado! Dobro je što te vidim. -Hvala, sir.
Drago mi je što si u opremi.
Naizgled pametna počasna garda. Većinu ih prepoznajem.
Čak i oni koje ne prepoznaješ znaju za tebe.
-Kako to? -Pročulo se.
Dobar dan.
Pukovniče Kai, pukovnik Kirby.
-Drago mi je što smo se upoznali. -Hvala vam.
Sjedite.
Čuo sam dosta toga o vama od pukovnika Morgana i ostalih.
Ako je polovina od toga što sam čuo točno, siguran sam da ćemo se dobro slagati.
Gradili smo puno kampova, potukli puno V. C.-a jasno?
Jasno. Sviđa mi se kako pričaš.
Da prijeđem na stvar.
Imamo dva nova kampa. Ovdje i ovdje.
Ovaj je u redu. Sve je OK...
...puno komplimenata od inženjerije i specijalnih jedinica.
A drugi?
Kamp A-107...
...šifrirano ime dvo-devetni Savoy.
Ovaj kamp koji smo podigli u srcu V. C. zemlje.
Jednog dana ništa.
Sljedećeg mi smo tamo. Veliko iznenađenje za V. C.
Nažalost, "A" kamp 107 je samo završen do pola.
Viet Kongovci ga gađaju minobacačima 3 ili 4 puta tjedno.
Seljaci nam kažu da se VC-ovci pojačavaju preko granice.
Nadamo se da nam vrijeme ne smeta za zračnu podršku.
Bez nje, žuti mogu pregaziti kamp.
Tura dužnosti "A" tima će biti za 10 dana.
To postavlja taj kamp između kamena i teškog mjesta dok se ne završi.
Poveo sam 2 "A" odreda sa sobom. Mogao bih...
...ostaviti jedan ovdje da formira Mike Force...
...i da zamjeni drugi.
Mislim da je to dobra ideja.
Moram odati počast generalu u 1500.
-Drago mi je što smo se upoznali. -Također.
Vidimo se kasnije, pukovniče.
-Oprosti, nisam te vidio kako izlaziš. -Nema problema.
-Svatko gleda lijepe djevojke. -Ja nisam gledao njih.
Mislio sam o onom znaku tamo.
"U čast William J. Wallace-u."
Primijetio sam da zgrade i ulice ovdje...
...nose nazive heroja.
Mrtvih heroja.
To navodi čovjeka na razmišljanje.
Nego što.
I također mislim da bi se trebali pokrenuti.
Jesi li dobro?
I dalje mislim na one table s imenima, sir.
Na one s vojnicima poginulim u akciji.
Bojim se da moje ime ne odgovara ni jednoj građevini ili ulici.
Ti brineš veliku brigu. Mora da je teško...
...imati takav problem.
"Provove barake," "Provov komesarijat." Vidite na što mislim?
-Ne. -Jednostavno ne pristaje.
Ako smisliš nešto što odgovara, obavijesti nas.
Mi ti želimo najbolje.
Hvala, sir. Cijenim to.
Sjećate se mene?
-George... -Beckworth.
Ovo je pukovnik Morgan.
Poslušao sam vaš prijedlog. Došao sam se pobrinuti o sebi.
Blago tebi.
Rekli su da je prva grupa slobodna, ali ja čekam vas.
-Kako to mislite, pukovniče? -Čupava operacija.
Mislim da ova oblast nije spremna za pisce. Ne bih htio jednog upropastiti.
-Je li to zaista razlog? -Ponovi?
Moji papiri kažu da ne bismo trebali biti u Vijetnamu.
Imate li nešto protiv da opovrgnem to mišljenje?
Samo izvoli.
Sretno, Mike.
S lijepim uspomenama, napuštamo mistični grad Da Nang!
Koja li je sljedeća avantura!
Brate...
...poslije ovog tripa LSD će biti kao aspirin.
Mr. Beckworth...
...pisat ćete o nama?
-Tako je. -Što ćete reći?
Još uvijek ne znam.
Man, oh, man!
Pogledaj sve to drveće. Moj pas bi poludio!
Imamo "A" timove sve do kambodžijske i laotijanske granice.
Svatko gradi svoj kamp. Sada smo se uputili ka jednom...
...kamp "A-107."
To je naše odredište.
Dobro je što te ponovno vidim.
Znaš poručnika Sachs.
-Kapetan MacDanial, vaša zamjena. -To je lijepo čuti.
Pukovnik Kenny, pokupi dodatnu opremu i poštu.
Ako me vi gospodo pratite, ulazite unutra.
Imate 150 stopa ubilačkog prostora tamo, kapetane.
Prva stvar što ću uraditi je...
...vratiti još 300 stopa.
Željeli smo to napraviti, ali nam je nedostajala pomoć.
Pokušali smo dovesti par inženjera. Svi su zauzeti.
Zahtijevao sam nekoliko inženjerijskih desantnih jedinica.
Ako taj odred ikada stigne ovdje, odmah im daj taj zadatak.
Poštanski poziv!
Dodge City?
Jeftino je.
Ono što oni zovu pungi štapići?
Da, to je mali trik koji smo naučili od žutaća.
Ali ih ne umačemo u istu stvar kao oni.
Moglo bi povećati efektivnost tog koncentrata s malo više algi.
-NAPRIJED PREMA NEPRIJATELJU -Glineni su odlični.
Imaš li ih još?
-Udvostruči broj na parametru. -Idemo pravo na njih.
Samo naprijed.
Sinoć su nas opet napali. To postaje regularna stvar.
-Koliko ste operacija izveli do sada? -3 povlačenja i 2 zasjede.
-A onaj tvoj zamjenik... -Kapetan Nim. On je s patrolom.
S onom koja je upravo potučena. Doći će sutra sa 3 ranjena.
-Hoćete li ostati s nama malo? -Bit ću u kampu.
Sredili smo vam mjesto u commo bunkeru. Ništa posebno, ali je suho.
Dobro.
Poslije poštanskog poziva, zadužio sam moje ljude...
...da tim kapetana MacDaniala pošalje na spavanje.
On je novinar.
Ovo je kapetan Coleman. Mr. Beckworth je iz Chronicle-Herald.
-Možeš li naći mjesto za njega? -Primljeno.
Odvedi Mr. Beckworth'a tamo na piće, upristoji ga.
Ovuda, Mr. Beckworth.
Mogu li vam pomoći?
Ako je u redu, poručnik i ja ćemo ostati s timom.
Ovuda, sir.
Donji ležaj je kapetanov. Dovest ćemo nekoga da namjesti ovaj za vas.
-Ima li vode za piće? -Da. Ne znam je li hladna.
Bit će dobra, hvala ti.
Jastuk imaš u bunkeru za ostavu. Možeš uzeti moj na nekoliko dana.
Nadam se. Pravo tamo.
Smiješan si!
Vidim da si napravio Hamchunk'ov "A" klub.
Smiješan si!
Ti nisi.
Ovo je Hamchunk.
Postao je česta figura ovdje. On je siroče.
Većinu života je proveo s misionarima 10 klika južno odavde...
...dok nisu poubijani. Možda bi ti koristio tumač.
-Misionari su ga naučili engleski. -Ne želim tumača.
Ti si broj 1. Biram tebe.
Ja ne želim biti izabran.
-Mislim da nemaš puno izbora. -Izbora, Mr. Hobson?
Nisam imao izbora od kada sam odabran za ovu...
...opremu.
Navići ćeš se na mene. Duhovit si.
Ovuda.
Kakav je status tvojih oružja?
Imamo dvije 81'ce, četiri 60'ce...
...dvanaest kalibra 30, tri na svakom zidu.
Jedan 4-deuce. Pored podijeljenih, imamo šest M-79.
Nema 50 kalibarskih?
Dao sam R i R u Bangkoku za smrdljive 50.
-Čuješ li to, naredniče? -Da, sir.
-Znaš li ima li 50? -Ne, sir.
Ni ja. Bolje reci naredniku Petersenu.
Umalo da zaboravim, sir. Kapetanu MacDanialu treba nabaviti još konzervi.
Bilo je teško navratiti u posljednje vrijeme.
Da, sir. Znam, reci Petersenu! Reci dobavljaču.
Što će se dogoditi ako žuti pogode ovaj kamp prije nego što ga završiš?
Ako to urade, a prejaki su za nas...
...mi imamo 3 LZ'a sa 4 klika da pošaljemo 10 helikoptera da nas podrže.
Jedan je pored one škriljaste litice koju ste vidjeli pri ulasku.
Drugi je zapadno odavde...
...blizu napuštenog sela Montagnard gdje su neki od ovih ljudi živjeli.
Treći je sjeverno blizu starog mosta.
Što ako žuti pregaze kamp?
U tom slučaju, sir...
...kamp je pripremljen za bijeg u redu...
...kroz minirana i polja s bodljikavom žicom...
...samo "A" tim i kapetan Nim znaju za taj put.
-Moje pohvale. -Hvala, sir.
Zapovjednik ove oblasti svemu upravlja po propisima!
I ja ga podržavam sto posto!
I svaki dio ove opreme će biti obojen...
...i svaki dio ove opreme će biti prebrojan...
Što je to?
-Praviš dobru kavu. -Cholong kava.
-Još kave, naredniče? -Ne, hvala.
Brate!
Čovječe, tamo je očajno.
I vjeruj mi, vrijeme te drži budnim.
Zar vi ljudi nemate opremu za kišu?
Da, ali ništa ne koristi na ovakvoj klimi.
Kapetane! Savoy 3 je na vezi, sir.
Savoy 3 Savoy-u 6.
-Stop. -Ovdje Savoy 3.
Približavam se bazi. Bacio sam dim.
Možeš li identificirati?
Vidim crveni dim.
Uđi.
Pomozi im.
-'Jutro, Max, Collier. -'Jutro, sir.
-Paklena frka! -Izgleda da ćemo morati otploviti.
Tko ovo ulazi?
To je kapetan Nim, tvoj zamjenik...
...s patrolom koja je upravo zbrisana.
Uzbuna dispanzeru. Reci im da stižu ranjenici.
Idem naći pukovnika Kirbyja.
Za dlaku.
Odvedi te ranjene dispanzeru. Idemo. Trgni se!
Ostatak...
...uzmite suhu odjeću i obuću, javite se za debrifing.
Pokret!
Pričaj.
Kao što znaš, pogođeni smo jučer.
Trojica ranjenih.
Ovo je sigurno vrijeme za žute!
Ali nisu nas pratili.
-Jesi li siguran? -Potvrdno.
Kapetane, volio bih posjetiti moje ranjenike.
Naravno. Hajde.
-Kakva je situacija? -Bit će on dobro.
Više boli nego što je ozbiljno, sir.
Želim vidjeti zapovjednika kampa.
Dai-uy Nim.
Ostani gdje si, Dai-uy.
Tran Nim.
Pročitao sam tvoje ime na mnogim izvještajima. Dosta si aktivan.
Trudimo se, sir.
Upoznaj svog novog zamjenika, kapetana MacDaniala.
Dobrodošli! Imat ćemo dobru postavu ovdje kada se završi.
Ne sumnjam, Dai-uy.
Oprema ti izgleda poprilično utučeno.
-11 dana je dugačak period. -Ponestaje nam ljudi.
Imamo sve što nam treba osim napadača.
U čemu je problem?
Domoroci su ubijani od strane Viet Kongovaca, ne vjeruju nikome s puškom.
Uvijek ista priča. Koliko seljana ima u blizini?
Mi imamo 7. Bilo ih je 5.
I još 2 u kampu.
Ako imaš sve seljake, što ti to koristi?
To nam daje 3 do 5 stotina.
-Bolje reci SyWaru o ovome. -Kada krećeš, Dai-uy?
Sutra.
Nadajmo se.
Da Nang, Nha Trang, Saigon i kuća!
Moj dom je u Hanoi. Ići ću kući, jednog dana.
Vidjet ćeš.
Prvo, poubijaj sve smrdljive Kongovce.
Pa onda idi kući.
Ima li još nešto?
To je sve, Nim.
Hvala, sir.
Zvuči kao da tako i misli.
Udara zareze na zidu u svojoj baraci.
Osobno je zbrisao 52 ove godine. Kaže da će udvostručiti sljedeće godine...
...ako bude imao prilike za otvorenu vatru.
Primijetio sam iznenadno ohrabrenje koje se pojavilo preko noći.
-Za to je zaslužan narednik Petersen. -Imate dobrog čovjeka.
-Narednik Petersen je rekao odakle mu? -Kaže da ga je ostavila dobra vila.
Mislim da je rekao, "Dobra vila ga je ostavila, sir!"
Kapetane, hoćete li nam se pridružiti u commo bunkeru?
-Dobra večer, pukovniče. -Opusti se. Sjedi.
-Bože, lijepe li večeri. -Nego što.
Kapetan Nim.
Hvala vam.
Ovo bi bila sjajna zemlja...
...da nije rata.
I prokletog monsuna.
Daj mi pivo, hoćeš li, Petersen.
Dobio si sve.
Zašto vi ne igrate?
Mr. Beckworth mu je pokazao 3 keca.
Budi siguran i provjeri listu gardista prije nego se prijaviš.
Laku noć.
Laku noć, sir.
Gdje je McGee?
-Doc, ti imaš stražu od 4 do 6. -Počasno! Hvala ti.
Jim Beam! Ne hraniš ga valjda time? Jesi li siguran da je to dobro za njega?
Ti dovodiš u pitanje...
...moje profesionalno znanje?
-On sigurno izgleda loše. -Umire, jadničak.
-Čak više ne može jesti. -Što nije u redu?
Nisam najbolji doktor na svijetu, ali sam najbolji od onih bez dozvole.
Moja dijagnoza je kuga, tuberkuloza, starost...
...i nema nade.
Umoran je...
...do kosti.
Kapetani su unutra!
Pogledajte štetu kod dispanzera!
Ovdje je sve u redu, pukovniče! Za dlaku, ali nema povrijeđenih.
-Mislim da su stali. -Da, sir
Ovo je uobičajena procedura.
Oko svake druge večeri. Maltretiranje.
Prilično dobra pucnjava.
Commo bunker, dispanzer, timska kuća.
Sigurno imaju doušnika unutar kampa.
Provjeri opremu, pogodili su commo bunker.
Poručniče Green, formiraj izviđačku ophodnju, HITNO!
Petersen, pođi sa mnom.
Tko je?
Kapetan je, sir.
Bolje...
...ga pomakni tamo.
Pukovniče Kirby!
Stižem.
Trebao je sutra ići kući, zar ne, sir?
Da.
-Što imamo, Green, 10 napadača? -10 napadača, sir.
-Spremni za lov? -Za nekoliko minuta.
Bit ću odsutan oko 3 sata. Pazi na ostavu.
Ne brini.
Dvo-devetni Savoy.
Ovo je Savoy osam. Stop.
Savoy osam, ovdje Savoy pet. Stop.
Ovdje Savoy osam. Približavam se kampu.
Bacio sam dim. Identificiraj.
Savoy osam, ovdje Savoy pet.
Vidim zeleni dim.
Uđi. Kraj.
Bolje da se sklonimo s puta helikoptera.
Ti helikopteri su vrlo važni ovdje, zar ne?
Bez njih ne bi dobili ovaj rat.
Ja sam nov ovdje. O čemu se radi ovdje?
Muldoon i MacDanial, u tim helikopterima...
...lete nisko iznad drveća u nadi da će privući vatru V. C.-ovca.
Misliš da su V. C. toliko blizu?
Da.
Mr. Beckworth, imam V. C. na vidiku.
Ispričajte me. Moram provjeriti parametre.
Eno su, grade pontonski most.
Oni nisu Kongovci, to su pobjesnjeli redovi.
Zabrinjavaš me.
3 zadatka a i dalje se ponašaš kao civil.
Narednik Muldoon, Ja nisam marinac.
Vjerujem svojoj utjesi.
Imamo limenke. Što je s kalibrom 50?
Ne brini. Sljedeća tura.
Kako ti uspijeva?
Tip u Kho Sahni je želio 2 sanduka bourbona.
Bourbon! Kako si nabavio 2 sanduka bourbona?
Od lika iz magazina u Bien Hoi.
Zašto bi ti dao toliko pića?
Nije mi ih dao. Mijenjao sam se.
Mijenjao, čime?
Dao sam u Montagnard samostrel...
...jednu adresu u Tu Do ulici...
...i par Ho Chi Minh sandala.
A gdje si nabavio par Ho Chi Minh sandala?
Napravio sam ih.
Naporno sam radio. Išao sam u crkvu.
Kao klinac sam bio izviđač.
Bio sam izviđač Orao!
On smiješan!
Kako si ušao ovdje?
Gdje spavaš?
Gdje...?
Bilo gdje.
U redu, dođi.
-Poručnik Kirby? -Potvrdno!
Lt. Jamison, 91 Navy Seabee odred iz Cho Mina.
Ovo je kapetan MacDanial.
Došli bismo ranije, ali marinci su htjeli pročešljati sjever.
Ovdje će postati malo gusto, poručniče...
...tako da se radujemo što vas vidimo, kasnili ili ne.
Ostatak moje opreme dolazi s teškim naoružanjem.
Postavili su ga tamo gdje se radi.
-Kako to, sir? -Možeš li pomaknuti tu džunglu za nas?
Samo reci, I premjestit ću je u Kinu.
Nije potrebno toliko. Samo očisti ubitačnu zonu.
Uradit ću, sir.
Postavite podloge. Koliko ljudi?
13.
Sretan broj.
13. Navali!
-Volio bih voditi provjeru opreme. -Samo naprijed.
Mačje oči.
To obavlja posao kao po danu!
Lakše nego pomicanje travnjaka.
Svi su vrijedni kao pčelice.
Halo, žuti.
Pozovi mi kapetana Nima i pukovnika Kirbyja.
Juriš?
Ovaj čovjek je odmjeravao udaljenost između zida i timske kuće.
Bili smo tamo večeras i uhvatili ga.
Iskreno se nadam da možete dokazati, naredniče.
Polako, Tran.
Kowalski.
Bio je vojnik i pol, sir.
To radiš? Sponzoriraš inkviziciju ovdje?
-To pričaš ljudima? -Pričam ono što vidim.
-Nije to ništa. -Brutalnost nije ništa.
Taj čovjek nas je lagao za V. C. minobacače.
To je i dalje proces za ulaganje.
Ovdje, proces za ulaganje je metak.
Želim zadržati taj upaljač.
Pripadao je medicinskom specijalisti u timu kapetana Colemana.
Poslije dostavljanja Montagnardove bebe, natrag na putu za kamp prije mjesec dana...
...prijatelji su mu našli oko 3 klika...
...odsječenih glava, osakaćena.
Žena nije mogla da ga prepozna. A to su uradili V. C.-ovci!
To nema veze...
Reci to kapetanu Colemanu. I viči glasno...
...zato što je Arlington groblje daleko odavde.
Sljedeći. Što je sad bilo? Smeta li ti taj stari?
Methiolat.
Neću te povrijediti. Sad samo miruj.
Tako. Ne mrdaj.
Eto. To je moja dobra djevojčica?
Slatkiš.
To je za tebe. Uzmi. Tako!
Sljedeći.
Što je ovoga puta?
Hoćeš da pogledam? Depresor.
To je veliki dečko.
Znaš što?
Ti si dobro.
Slatkiš.
Evo, to je za tebe.
Montagnards, sir., Starac je šef glavnog sela.
Sjajno!
Ja ću ovdje nastaviti.
Ovdje će dobro doći.
Mala djevojčica je njegova unuka.
Stala je na pungi štapić. Boji se da će umrijeti.
-Kako je? -Gadna je rana i inficirana je.
Ali ako je možemo kontrolirati, bit će u redu. Kao nova.
Težak put...
...da se sazna za pungi štapić.
Itekako.
Ovo je poglavica sela.
Govori li engleski?
Ne, sir.
-Mora nam vjerovati. -Kako to, sir?
Pustiti narednika McGeea da se brine o njegovoj unuci.
-Reci mu da uđe. -Jesam, sir. I oni neće.
Zašto je onda došao kod nas za pomoć?
Kaže da papiri padaju s neba.
Papiri kažu bijeli čovjek...
...dugačak nos, okrugle oči, pozvao Amerikance...
...da pomognu Montagnardse.
Ali Viet Kongovci kažu da naši papiri lažu.
Ispričajte me, sir.
Sviđa ti se ovo?
Ona je žena, zar ne?
Kaže da je nikada neće skinuti.
I nemoj ovo skidati. Sada natjeraj svoga djeda...
...da te dovede kada se ovo zaprlja i ja ću ti staviti čistu.
To je dobra djevojčica!
Kaže da Viet Kongovci uzimaju svu rižu, svinje i piliće...
...i tjeraju sve mladiće da se bore za njih.
Mrzi Kong.
Reci mu ako dovede njegov narod kod nas...
...to će im pružiti zaštitu, novac i hranu.
Što kaže?
Kaže, "Što je novac?"
Kako odgovoriti na to?
Mislim da vojska SAD-a može uštedjeti malo.
Radim na tome, sir.
Kaže da ste vrlo ljubazni.
Reci mu ako se njegov narod plaši mi ćemo ići po njih.
Kapetan MacDanial će izvesti ophodnju sutra ujutro da ih pokupi.
Kaže da će se dogovoriti s vama nasamo.
Poći će s vama i samo s vama. Sutra ujutro na izlasku sunca, ili nikada.
To je pozitivno.
Svitanje.
Evo još jednog.
Pokret.
Stoj!
Misliš da je stari bio dvoličan?
Ne mislim tako.
Ali poštovat ćemo tvoj predosjećaj.
Povući ćemo se s rijeke ponovno...
...i napraviti diverziju.
Sijeci ga.
Želite li čuti priču, sir?
Znam tu priču, ali pričaj.
Žuti su došli noću povesti mlade ljude.
Većina njih je poslušala šefa i odbila poći.
Ubili su šefa. A je li to...
...upozorenje onima koji im se opiru.
Koliko ih je bilo tamo? I gdje su otišli?
Sigurno...
...preko granice.
Što se dogodilo djevojčici?
Što kaže?
Pet Viet Congova vojnika su je odveli u džunglu.
Nisu je vratili.
Nema koristi.
Uradit ću ono što se mora.
Prilično je teško...
...pričati nekom o ovoj zemlji sve dok...
...ne dođe ovdje i sami se uvjere.
Posljednje selo koje sam posjetio...
...Nisu ubili šefa. Vezali su ga za drvo...
...doveli njegovu kćer tinejdžerku ispred njega...
...i rasporili ih.
Onda 40 njih...
...je maltretiralo njegovu ženu.
Onda su uzeli metalne šipke...
...i polomili joj svaku koščicu u tijelu.
U toku maltretiranja je preminula.
Ovim ljudima treba bolja medicinska pomoć nego što mi možemo da im pružamo.
Gdje je pukovnik Kirby?
Naći ću ga.
Imamo troje ljudi koji će uspjeti ako ih odvedemo u bolnicu.
Pošalji ih u moj helikopter, mogu povesti trojicu.
Krećeš?
Ostajem.
Vidim ih, Dai-uy.
Ispričajte me.
Provjera oružja za 30 minuta! Kreći!
Naša informacija je provjerena. Žutačka zgrada ima puno sanduka i ljestava!
Koliko daleko?
Oko 15 klika.
To nam daje puno toga da uradimo prije nego dođu ovdje.
Ograniči sve operacije ne 4 klika od kampa.
-Sustav će biti osposobljen do mraka? -Potvrdno.
Mogu li predložiti da kontaktiramo "C" tim? Vidi oko vremena.
Što je sve to o ljestvama i sanducima?
Kada žuti zna da ima...
...lijep sanduk u kome će biti zakopan, onda je dosta hrabar.
Ljestve?
Bacaju ljestve preko žice da bi došli do nas.
Kasnije im služe kao nosila.
Pod kasnije misliš kad su svi mrtvi?
Svi.
Žene...
...djeca. Svi.
Hajde, Hamchunk.
Sviđa ti se?
Što tu ima loše? Tko je ona?
Zove se Lin. Njen otac je bio šef Hang Pham provincije.
Sve dok nije odbila surađivati s Viet Kongovcima.
-I onda su ga ubili? -Ubili.
I njenog mlađeg brata. Na užasan način.
To je njihov stil.
Pored top modela za nas...
...bila bi dosta korisna za našu vladu.
Pokušavate da mi kažete nešto, pukovniče?
Taj gospodin je sjedio s njom?
On je dupli agent.
On radi za nas i za generala Pham Son Tia.
Onda mi recite, pukovniče...
...za koga će ona biti korisna?
Pukovniče Morgan, tamo je velika građevina oko kampa A-107.
To može biti ozbiljno.
Zahtijevaju Tac Air i signalni brod. Radimo na tome.
To je dobro. Informirajte nas.
Kapetan MacDanial ima nešto da vam kaže.
-Što je bilo? -Tabasco.
Nikada nisam vidio kapetana MacDaniala uplašenog.
Volio bih nadgledati ovu operaciju.
Nemoj poginuti. Ne želim da moji planovi za odlazak kući budu poremećeni.
Dat ću ti punu suradnju. Laku noć.
Nisi imao prilike da mu ispričaš cijelu priču.
Zakazat ću još jedan sastanak.